جميع الحقوق محفوظة لمنتديات زيّ مابدكوا
ترجمة حصرية لمنتديات زيّ مابدكوا
.اللعنة
.هذا المرضُ الأكثرُ إزعاجاً على الإطلاق
،بالمناسبة
...لقد كنتُ أتسبّبُ لكَ بالكثير من المشاكل - ،لا -
.لابأس بذلك حقاً - .لابأس -
سيّد. [تشوا]! أوأنت هناك، صحيح؟
من هذا؟ - .أمهليني لحظةً واحدةً -
.حسناً - !سيّد. [تشوا] -
هل تعرفُ كم عددُ الأشهر التي مضت؟
،لقد كانت خمسة ملايين من أجل الوديعة وثلاثة آلاف وون من أجل الباقي
.لكن لقد قمتُ بتخفيضها لواحد مليون و250 ألف وون
لكنّك لاتدفعُ هذا حتىَ ولقد جعلتني آتي كامل الطريق إلىَ هنا؟
.ظهري قد كان يؤلمُ كثيراً مؤخراً، لذلك لم أكن قادراً على العمل هذه الأيام
...لذلك إذا مايمكنك الإنتظارُ قليلاً بعد - .ليسَ هناك حاجة لكلّ هذا -
.إذا مالاتستطيعُ دفعَ ثمن الكراء، فقط قم ببيع شاحنتك وأعدّ بها المال
.الشاحنةُ هي الطريقة الوحيدةُ التي أجني بها المال
كيفَ سأجني لقمةَ عيشي إذا ماقمتُ ببيعها؟
.لقد قلت بأنَّ إبنكَ يعيشُ في أمريكا هل يعلمُ بأنّكَ تعيشُ هكذا؟
هل لديكَ إبنٌ حتى؟
.أنظر هنا، سيّدي
.لقد كنتَ قاسياً بكلامك معهُ
،حتى ولو أنّكَ المالكُ هنا
فقط بسبب أنّ هناك بعض المستحقات المتأخرة من الكراء
.لايعني بأنّكَ تستطيعُ أن تتصرّف هكذا معَ شخص يمرّ بوقت عصيب
.هيّا، أوقفي هذا
.تستطيعينَ أن تدفعي عنهُ المال، إذاً
،بما أنّك تقدّمُ الطعامَ وكلّ هذا للأشخاص الآخرين
.أنا أعتقدُ بأنّكَ أفضلُ حـــــــــــالاً منّي
ماالذي قلتهُ؟
.الناسُ أمثالك لايقومونَ بالإتّصال بذويهم
.إستمع، سيّد [تشوا]
.أنا لاأهتمّ إذا ماستقترضُ هذا المال أو تسرقهُ
!إدفع إيجاري. سأعودُ قريباً
!ياإلهي، يالهُ من رجل أرعن
من هو، على أيّة حال؟
.إسمهُ هوَ [ديوك سو شيم]
.لقد هربَ من الشمال خلال الحرب وعاشَ في هذا الحيّ منذُ ذلك الوقت
.هو يملكُ العديدَ من الأبنية في هذه القرية
.هو غاضبٌ للغاية معَ العلم أنّ الجميع يقومونَ بهزّ رؤوسهم كلّما مرّ
!هذا الرجلُ الكبيرُ الغريبُ
!إستمتع! تعال مرّة أخرىَ
.لقد وجدوا جثّةً في موقع البناء
ماكلّ هذا؟
.لقد وجبَ عليه الموتُ في بيتهِ بكلّ هدوء
!أثمانُ البيت في هذه القرية ستنخفضُ بسببهِ
.سيّدي، الأثمانُ لايمكنها أن تنخفضَ في هذه المنطقة
هل إنتهيتم جميعاً من التحديق؟
،أنا آسف، لكنّنا بحاجة لتأمين مسرح الجريمة
.لذلك عودوا رجاءً لبيوتكم
.أنت بحاجة لكي تأخذ الجثة، بالرغم من ذلك
ماالسببُ الذي يجعلكَ تقومُ بتأمين مسرح الجريمة؟
.هناك شئ يسمىَ علم الطبّ الشرعي .لانستطيعُ لمس أيّ شئ بعد
.لذلك تعاون معنا رجاءً
.عودوا لبيوتكم الآن
.هناك أيضاً، رجاءً عودوا .أنا آسف بشأن هذا
.هيّا، رجاءً. أنت أيضاً
!هاي، صاحبةُ الغرفةِ رقم 205
!هاي
.صاحبةُ الغرفة رقم 205
هل أنت تحاولين أن تتجنبيني؟
لماذا سأفعلُ ذلك؟ .أنا لم أقم بأيّ شئ خاطئ
.الإيجارُ
.إنّهُ ليسَ السبب .سأعطيه لك غداً
.أنت لم تدفعي ثمن الإيجار في الوقت
...صاحبةُ الغرفةِ رقم 205، أنت دائماً
هل تستطيعُ أن تتوقف عن مناداتي بالغرفة رقم 205
كما ولو أنّني سجينٌ من نوع ما؟
ماذا؟
...هذه الصغيرةُ
...الأطفالُ هذه الأيام
.لقد كدّتُ أصلُ إلىَ هناك. إنتظر لحظةً
.مرحباً
.مرحباً - .أنت هنا -
.هناك الكثيرُ من العمل اليوم
.صحيح، هناك الكثيرُ من العمل فجأةً، لاأستطيعُ حتى أن ألتقطَ نفساً واحداً
.سأتولى الأمر لفترة .إذهبي وخذي قسطاً من الراحة
هل أنت متأكّدةٌ؟
.سآخذُ قسطاً من الرحة مدّتهُ خمسُ دقائق، إذاً
.هنا، لقد تمّ الأمر
.سأحضرُ الكرة
.أتمنىَ لمك يوماً جميلاً
.شكراً لك - .شكراً لك -
.لقد كان لذيذاً. سنأتي مرّة أخرىَ - .حسناً -
.أنتم أيّها الرفاق في مشكلة عويصة .لقد وجبَ عليك الدراسةُ أكثر من هذا
.يجبُ علينا الذهاب - .حسناً. إذهبي. الوداع -
.الوداع - .الوداع -
.مرحباً
.هاهو ذا ثمنُ إيجار الشهر الأوّل
.حسناً، إذاً. أتمنىَ لكَ يوماً جميلاً
لماذا لاتتناولُ الشطيرة قبل أن تذهب؟
.حسناً، أنا لاأشعرُ بشعور جيّد عندما آكلُ منتجات الطحين
.أوه، حسناً
.لقد أردّتُ أن أصنعَ لك شطيرةً
.أنا لم أقل بأنّني لن أتمكن من أكل واحدة
،لقد كنتُ أصول وأجول حول القرية كامل اليوم
.لذلك أنا أشعرُ بالجوع
.تفضل بالجلوس. سأصنعُ لك شطيرةً فوراً
هل تسيرُ أمور هذا المكان جيّداً؟
.يجبُ أن تسير بشكل جيّد، وذلك حتى أستطيعَ رفع ثمن الكراء
،لقد عدّتُ لقريتي بعد ثلاثين سنةً
.ولقد كنتُ قلقةً بشأن كيفية جني لقمة العيش
.على هذا المعدّل، أنا أعتقدُ بأنّني سأكونُ بخير
.أنا أعملُ بجدّ وذلك من أجل دفع ثمن الإيجار حتى ولو قمت برفعهِ
.مرحباً
.مرحباً، أيّها الطبيبُ [نــــــــــــــــــا]
شطيرتان جاهزتان، صحيح؟ - .صحيح -
.فقط دقيقة - .حسناً -
هذين الإثنين يبدوان جيّدان معاً، صحيح؟
.زوجتهُ قد أصبحت مشلولةً بعد أن أصيبت بسكتة دماغية منذُ عشر سنوات
.الإهتمامُ بالمريض هو عبئ كبير أن تقومي به
.أنا أشعرُ بالأسى لهذا الزوج
سيّد [لي]
سيّد [لي]؟
...كما ولو أنّ هذا عرضاً من نوع ما
.الناسُ مزعجون للغاية
[.يونغ تشيول]
.ياإلهي
!أنظر لهذا
.سيّد [شيم]، أنا آسفٌ بشأن هذا
.ولاأحدَ من قسم الإطفاء قد أمكنهُ المجيئ
.لابأس
كيفَ وأن حدث هذا؟
.لقد عاشَ وحيداً بدون أن يزورهُ أيّ شخص
.لقد وافتهُ المنيّة بينما كانَ نائماً
.إنّ الامر يدعو للغرابة، بالرغم من ذلك
الجثّةُ التي وجدناها منذُ أيام قلائل أمامَ الجدول .قد كانت للسيّد [مان سيوك لي]
هذا قد كان [مان سيوك]؟
الشخصُ الذي كانَ يثملُ دائماً وأحدث شغباً بفعل ذلك؟
،نعم. عندما أمطرت بغزارة هذا الصيف
.لربّما قد إنزلقَ وسقط عندما كانَ ثملاً
.لقد كان هذا أفضل أمر يحدث
.الأشخاصُ الذين هم أفضل بموتهم يجبُ أن يموتوا فذلك أحسن
.حبّ الوطن ليست شيئاً خاصاً .العيشُ من أجل الآخرين هو وطنيّ أيضاً
.ياإلهي، سيّد [شيم]. لم يجب عليك قول أمور مثل هذه عن المتوفىَ
.حسناً، أتمنىَ لكَ يوماً جميلاً. الوداع
هل تمّ إنجازُ كلّ شئ؟
.هيّا، لنكمل عملنا هنا
.ظهري قد كان يؤلمُ كثيراً مؤخراً، لذلك لم أكن قادراً على العمل هذه الأيام
...لذلك إذا مايمكنك أن تنتظرَ قليلاً
.سيّد [تشوا]، إفتح الباب
.هاي، سيّد. [تشوا]
لماذا مقبضُ الباب مكسور؟
إلىَ أين قد ذهب وكامل الأضواء مشتعلة؟
هل هو أنت، [بيونغ دال]؟
.أوه
سيّد [شيم]، ماالذي أحضرك إلىَ هنا؟
.هاه، لقد أحضرت المشروبات
،أنت لاتستطيعُ دفع الإيجار
!لكنّك تأكل مثل الملك
هل لديك ضميرٌ حتى؟
،إذا مالم تدفع هذه المرّة
سأقومُ بطردك حقاً. أوفهمت ذلك؟
...سيّد. [شيم]
من هو الشخصُ الذي كان من المفترض لهُ أن يزور؟
.زميلُ عملي السابق
أين تعمل؟
.لقد عملتُ كمحقّق لفترة
محقّق؟
.لقد وجبَ عليك مواصلة العمل الجادّ، عيشُ حياة عظيمة معَ إبنك
.أنا لاأعرفُ ماالذي حصل لي
،لقد كنتُ أجري في كلّ مكان مثل المجنون
.ولقد إنتهى الأمرُ بي هكذا
،بالمناسبة
أنت تعرفُ الرجال المسنينَ الذين ماتوا مؤخراً؟
،مان سيوك لي، الذي عثر عليهِ على مقربة من الجدول
.و[جانغ سو سونغ]، الذي مات في بيتهِ
.كلاهما قد كانا على معرفة كبيرة بي
،سيّد. [تشوا]، في سنّنا
.أن تملك كلّ هذا المال ليسَ بهذه العظمة مطلقاً
.يجبُ عليك أن تنسىَ الأشخاص الذي وافتهم المنية
.هذا ليسَ ماأعنيه
.الكنيسةُ تقدّمُ الطعام أيّامَ الثلاثاء، الأربعاء، والخميس
.أولئك الإثنين قد أتيتا لكي يأكلا يوما الثلاثاء والأربعاء
.لكنّهما لايأتيان إلىَ هنا يوم الخميس
إذاً ماذا؟ - أولئك الإثنين -
.لربّما قد تمّ قتلهما في ليلة الأربعاء
ماالذي تعنيه، بأنّهُ تمّ قتلهما؟
.إنّهُ لمن الصعب تصنيفُ ذلك على أنّهُ مصادفةٌ
.وهنالك شخصٌ آخر مفقودٌ
.إنّهُ السيّدُ [هان]
الرجلُ الذي يعيشُ في البيت الأخضر؟ بائعُ الكلب؟
.هذا صحيحٌ
...بالتفكير في ذلك
.اليوم هو يوم الأربعاء
.هاي، [سو غيونغ] .لقد إتّصلتُ بك العديد من المرّات
.ولاشئ أكثر .لقد أردّتُ أن نشربَ معاً
لاتستطيع؟
.ياإلهي
أنت دائماً تقولُ نعم، لماذا ليسَ اليوم؟
.حسناً، إذاً
.الحوادثُ المشابهةُ لهذه تحدثُ كلّ ثلاثينَ سنةً
،أوّلاً، كبارُ السنّ الذي يعيشونَ وحدهم قد ماتوا
.وبعدها النساءُ اليافعاتُ قد وافتهنّ المنية أو إختفين
إذاً هل أمسكت بالمجرم؟
.لا
،لقد تمّ تصنيفها على أنّها حوادثٌ، فارين
.أو مفقودينَ .ولقد تمّ غلقُ القضايا
.لقد كدّت تصيبينني بنوبة قلبيّة .لقد إعتقدّتُ بأنّكِ ســـــــــــارقةٌ
.اللصوص مشغولون أيضاً .لن يقوموا بالهجوم على منزل واحد
.هم يذهبونَ للبيوت والتي فيها أغراضٌ تستحقّ السرقة
،أنت لست بذلك العقم
.لكنّهُ ليسَ كافياً لكي تتحرك فيكَ شهوةُ السرقة
لايجبُ عليك أن تشربَ وتصيبَ كبدكَ بالضرر
.بالتفكير في الماضي
.كل وجباتك، أخرج في شاحنتك وأجني البعض من المال
.وأدفع إيجاركَ
.شكراً لك، سيّد [شيم]
،إذا ماأنتَ شاكرٌ
.تستطيعُ أن تقومَ بمعروف لي
أيّ معروف؟ - .إنّهُ ليسَ بالشئ الكبير -
.قم بالتفقّد عليّ في فترة زمنيّة
أنا لاأريدُ أن يتمّ رؤيتي
.في مثل هذه الحالة التعيسة إذا ماكنتُ سأموتُ يوماً ما
.هذا كلّ ماأنا أطلبهُ
.[سيّد [تشوا
.سأقومُ بإصلاح هذا الباب غداً صباحاً
.لقد أخبرتك بأنّهُ مطاردٌ
...لقد إعتقدّتُ بأنّهُ قد كان غريباً لأنّهُ دام - .أغلق فمك -
لماذا أردّت أن تحضر الشراب؟ .لايمكنك حتى أن تشرب هذا القدر
هل أرسلت المال لأمّك مرّة خرىَ؟
ماذا عن الإيجـــــــــــار؟
.لقد قلت بأنّكِ ستدفعين ثمن الإيجار
.هاي
.يجبُ عليك الإهتمام بشؤونك الخاصّة قبل أن تساعدي أمّكَ
.ياإلهي، لقد أصبتُ بالإحباط عندَ مشاهدتك
أويجبُ عليّ أن أتجاهلها، إذاً؟
.أنا لم أعني ذلك
.أنت لم تتغيّري ولو قليلاً
لقد قمت بكامل أعمال الدوام الجزئي منذُ المدرسة المتوسطة
.وقمت بتقديم كامل ذلك المال لأمّك .لم يتسنَى لك الوقت أبداً لكي تشتري شيئاً لنفسك
أولاتشعرين بالإنزعاج قليلاً؟
.لماذا يجبُ عليّ ذلك؟ عائلتي فقيرة، ليسَ هناك شئ آخر أستطيعُ القيام به
.ياإلهي، أنت تجعلينني محبطةً للغاية
الطـــــــــــــــــــابقُ الثاني
ماالخطبُ معك؟
...سيّد [شيم]، أنا
ماذا عن الإيجار الذي قلت بأنّكِ ستقدّمينَ لي ثمنهُ؟
...لديّ بعض المسائل العالقة
.صحيح
.الجميعُ لديه مسائلٌ شخصية. لقد فهمتُ ذلك
لكن لماذا لم تخبريني بأنّكِ قد كنتِ تعيشينَ معَ شخص آخر؟
.أنا لم أخبركَ بسبب أنّها تقومُ بالزيارة مرّة في مدّة زمنية
ماالذي تتحدّثين عنهُ؟
.أنا أعيشُ مباشرةً تحت غرفتك
.لقد سمعتُ بأنّكِ تغلقينَ الأبواب بقوة في وقت متأخر من الليل
.إدفع المزيد للماء والبراز إذا ماأنتما الإثنان ستعيشان معَ بعض
أوفهمت هذا؟
.أنا آسفةٌ
.لقد قمتُ بإصلاحهِ بشكل جيّد، لذلك لن ينكسرَ مرّة أخرىَ
.أستطيعُ أن أراكَ تجلسُ هناك
لماذا لاتجيبني حتى؟
هل أنت هناك سيّد [تشوا]؟ .البابُ مفتوحةٌ على مصرعيها
.أوه، هو هنا مرّة أخرىَ
ماالذي يحدث؟
.أوه ياإلهي - ماالخطبُ؟ -
.أوه ياإلهي
،هو لم يكن يشعر بأفضل حال
.لذلك لقد كان قلقاً بشأن عدم قدرتهِ على العمل
....المالكُ قد أتىَ البارحةَ وخلق فوضىَ بشأن ثمن الإيجار
.حسناً
،سيّدي
لقد قلت بأنّكَ قد ذهبتَ لبيت السيّد تشوا البارحةَ لكي تجمعَ ثمن الإيجار، صحيح؟
كم عددُ المرّات التي يجبُ فيها عليّ إخبارك؟
.لقد حضيتُ بشراب معهُ وغادرت
،سيّد [شــــــــــــــــيم]
هل قمت بخلق فوضىَ أمامهُ بشأن ثمن الإيجار مثل المرّة الماضية؟
ماالذي قلتهِ؟
.أنا لم أخلق فوضىَ بشأن ذلك
.لقد رأينا كلانا كيفَ تصرّفت
،أنت تقومين بإتّهامي إتّهاماً باطلاً هنا .أيّتها المرأةُ الغبية
.أنظر هنا، سيّدي
.شخصٌ ما قد مات
لذلك، أنت تعتقدين بأنّني قد قتلتهُ؟
لماذا أنت تقومينَ بتحميلي سبب موته؟
متى قد قلتُ بأنّكَ قد قتلتهُ؟
كيفَ تستطيعُ أن تتحدّث هكذا الآن؟ - .حسناً، إهدئي -
!هو لايستحقّ أن يتمّ مناداتهُ بالبشري
.هاي، أوقف ذلك
!واصل العيش هكذا
!ولاأحدَ سيحزنُ عندما تموت
.سيّدتي، رجاءً توقفي
....هذا الصباحُ، رجلٌ في الستين من عمرهِ قد عثرَ عليه ميّتاً بعد إنتحاره
.أخرج
!هذا الطعامُ من أجل البشر المحترمين، لذلك أنا لن أبيعَ ذلك لك
.أنت بحاجة للزبائن لكي تجني لقمةَ عيشك .لماذا أنت بهذه السخافة
.إنّهُ شأني، وليسَ من شأنك
!أسرع وغادر
.لديه الجرأة لكي يأكل بينما قد قتلَ شخصاً
لماذا لاتقومُ الأشباحُ بأخذهِ؟
أنا آملُ في أن يتمّ ضربهُ بالبرق
!ويسقطُ عليه ميّتاً
.سيّد [شيم]
.أوه، صاحبةُ الغرفةُ رقم 205
ماالذي أحضركَ إلىَ هنا في هذا الوقت المبكّر؟
.سأنتقل
لماذا تريدينَ الإنتقال على حين غرّة؟
هل تعتقدينَ بأنّني قد قتلتُ السيّد [تشوا]، أيضاً؟
.سيّد [شيم]
.لابدّ وأنّكِ إبنةٌ غالية
.لماذا، أنت عزيزةٌ وقد تمّ إرسالك إلىَ هنا لكي تعيشي وحدك
.على أيّة حال، هناك شئ خاطئ في هذه القرية
.ليسَ هناك أحدٌ عادي هنا
.سيّد [شيم]
...الناسُ الذين يعيشونَ هنا على الكراء
.هم لايعيشون هكذا بسبب أنّهم سيّؤونَ أو كسالىَ
.الأمور لاتتحسّن حتى ولو حاولوا بجدّ
.لذلك ليسَ لديهم خيارٌ
.وأنا لم أصدّق أنّك قد جعلت السيّد [تشوا] يقتلُ نفسهُ
.أنا لم أعتقد أبداً بأنّكَ قد كنتَ شخصاً سيّئاً، حتى ولو تحدّثت بخشونة
.أنت لم تقم بطرد أيّ شخص لعدم دفعهِ الإيجار
.السيّد [تشوا] لكان قد عرفَ ذلك أيضاً، لذلك لاتشعر بالأسىَ بشأن ذلك
.أخبرني عندما تكونُ الوديعةُ جاهزةٌ .سأنتقلُ فوراً
.اللعنة
.لقد وجب عليك على الأقلّ أن تقابلَ حفيدتك قبل الذهاب
.أوه، ياإلهي
!يالكَ من أحمق
.هاي، إنهض
من أنت؟ .أخبرني، قبل أن أسحق جمجمتك
.أنا المالكُ
أين هو المحقّقُ [تشوا]؟ - .السيّد [تشوا]؟ لقد مات -
مات؟ ماالذي تتحدّثُ عنهُ؟
!أيّها الأحمق
.أنت تتحدّث بالتفاهات
.لقد كان بخيرٍ منذُ أيام قلائل
كيفَ يمكنُ أن يكونَ ميّتاً؟ - ...هو -
...لقد شنقَ نفسهُ
.بإستخدام مقبض الحمام
أوقتلَ نفسهُ؟
من أنت، على أيّة حال؟
لماذا أنت تفتّشُ في غرفة شخص آخر؟
.هو لم يقتل نفسهُ
إبنهُ قد أرسل لهُ تذكرة الطائرة
.وذلك حتىَ يتمكنوا من مقابلة بعضهما البعض للمرّة الأولى منذُ عشرينَ سنةً
.لقد كانَ متحمساً لمقابلة إبنهِ
.ليسَ هناك سببٌ لهُ لكي يقتلَ نفسهُ
.المحقّق [تشوا] قد تمّ قتلهُ
ماالذي تتحدّثُ به في هذا العالم؟
.أوه، ربّاهُ
.ياإلهي
.أنت دائماً ترمين أغراضك على الأرض
ولاأحدَ يستطيعُ أن يتخيّلَ
.بأنّ فتاةً جميلةً مثلك قد أحدثت مثل هذه الفوضىَ
هل إنتهيت من عملك مبكراً اليوم؟
.ياإلهي، [سو غيونغ]
.كم شربت؟ أنا لاأستطيعُ تصديق أنّك قد نمتِ بينما كنتِ تتقيّئين
.سو غيونغ
.سو غيونغ، إنهض
...لماذا أنت
.اللعنة
ماالذي يقومونَ بفعلهِ في منتصف الليل؟
.أوه، مرحباً
.لقد كنتُ ماراً من هنا، لذلك لقد قرّرتُ أن أعرّج علىَ هذا المكان
أوكلّ شئ يسيرُ على أحسن مايرام؟
،شكراً على دعمك، سيّدي
.المتجرُ بخير حقاً
.لاحاجة لك لتدعوني سيّدي
.نحنُ في نفس العمر تقريباً
...إذاً كيفَ يجبُ عليّ
.نادني بـ [ديوك سو]، وسأناديكِ بـ [يونغ سوك]
أوتريدُ شطيرةً؟
.طبعاً
.تفضل بالجلوس
.أيّها المالكُ، إجلس هنا
.أنا لاأعتقدُ بأنّنا مقرّبان بما يكفي لكي نتشاركَ الطاولة
.أنا آسف بشأن ماحدث البارحة .ماتزالُ لديّ عاداتي القديمة من عملي
أنا [بيونغ دال بارك]. ماهو إسمك؟
.لابأس، لقد سمعتُ مسبقاً إنّهُ [ديوك سو]، صحيح؟
.لايجبُ عليك مناداتي بإهمال
أولاتملكُ أيّ إحترام؟
.أنا متأكّدٌ بأنّني أكبرُ منك
.حسناً، نحنُ كلانا معمرّان
لماذا لاأستطيعُ مناداتك بـ [ديوك سو]؟
!أيّها الأحمق
...أحمق
.هذه مختلفةٌ تماماً عن التي كانت لديك المرّة الماضية
.أنا لستُ متأكّدةً إذا ماستحبّ هذا
.كلّ شئ على نفس الشاكلة حالما تبتلعهُ
.أوسواءٌ سأحبّ ذلك أم لا لايهمّ إطـــــــــــــــــلاقاً
ماالذي تقومينَ بفعله؟ .هناك زبونٌ ينتظرُ
مرحباً، ماالذي يجبُ عليّ أن أجلبهُ لك؟ - ،سيّد [مين] -
...سآخذُ ثلاثةً - ،بالمناسبة -
.أنت تعرفُ كيفَ وأن تمّ إيجادُ جثّتي الرجلين المسنّين
.في الواقع، ثلاثة، بما في ذلكَ المحقّقُ [تشوا]
القاتلُ قد كانَ يتدرّبُ على كبار السنّ، والذين كانوا أهدافاً سهلةً لهُ
.مثلما قد حدث منذُ ثلاثينَ سنةً
،والآن وقد قتلَ المحقّق [تشوا]، الذي كانَ عقبةً في طريقهِ
.يعني بأنّ التدريب قد إنتهىَ أخيراً
ماالذي تتحدّثُ به على الأرض؟
.قريباً، سيكونُ الهدفُ إمرأةً يافعةً
.ستكونُ هناك جثّة إمرأة ميّتة، بشعر طويل وسويّ
إمرأة يافعة بشعر طويل، وسويّ؟
هل خطرَ أيّ شخص على بالك؟
.لا
.أنا لاأعرفُ أيّ شئ
هاي، إلىَ أين أنت ذاهبُ؟ .أنت لم تأكل حتىَ شطيرتك
.إنّهُ ليسَ من شأنك أين أذهبُ
.سأغادرُ، إذاً - .حسناً -
.سأغادرُ، إذاً
.سأتفقّدُ فقط
.سأتفقّدُ فقط إذا ماصاحبةُ الغرفة 205 بخير
هاي! من أنت؟
ماالذي تفعلهُ أمامَ بيت شخص آخر؟
.إبقىَ هناك
.لاتتحرّك - .اللعنة -
...هاي! أيّها المجنون
!أيّها الأحمقُ المجنون
.اللعنة
!توقف هناك
!توقف
!توقف، أيّها الأحمق
!توقف
!أوه، اللعنة
!إبقىَ بعيداً
.الرجل المسنّ الغريبُ
.اللعنة. هذا متعبٌ
.اللعنة
.هاي
!هاي
.لقد أخبرتك بأنّهُ بخير
.ياإلهي، لقد كنتُ خائفاً من أن يكونَ ميّتاً
.الرجلُ الغريبُ لن يموت بهذه السهولة
.هاي
من أنتم أيّها الرفاق؟
.لاتسأل مثل هذا السؤال الغبيّ
.يبدوا بأنّكَ مشهورٌ في الحيّ
.لقد جعلت شخصاً يقتلُ نفسهُ بسبب أنّك قمت بالتهجّم عليهِ بسبب الإيجار
.أنا أعتقدُ بأنّك لستَ كبيراً وحكيماً
.أنت مثيرٌ للشفقة
!أيّها الحمقىَ القليلو الإحترام
.سأدعكم وشأنكم فقط هذه المرّة
ماذا؟
أوستذهبُ؟ - هاه؟ -
.أمسكهُ - .هاي -
لماذا لاأقومُ فقط بطعنكَ ودفنكِ في الأرض؟
ماالذي ستقومُ بفعله؟
.هذا الغبيّ هنا قد جُرحَ بسببك
.يجبُ عليك إعطائنا النفقات الطبية
.أنا لاأملكُ المال
.لاتكن سخيفاً .الجميعُ يعرفُ بأنّك غنيٌّ
.حسناً، أوّلاً، أعطنا المال الذي يوجدُ في محفضتك
.ماالذي أنت بإنتظاره؟ أحضر محفضتهُ
.حسناً
.إبحث بشكل جيّد - أينَ هي محفضتهُ؟ -
.ياإلهي، رائحتهُ نتنةٌ
ماالذي تقومُ بفعله؟ - من هذا الرجل؟ -
.هاي، سيّدي
.إذهب في طريقك إذا ماتريدُ أن تعيش
.هذا رائعٌ. هاي، تفقّد داخل جيوبهِ، أيضاً
.الغرباءُ دائماً مايخفونَ أغراضهم هناك
.إبحثوا بشكل جيّد. جدوها - .ياإلهي -
.لقد أخبرناك بأن تذهب في طريقك
،أولم يعلّموكم آبائكم كيفَ تحترمون كبار السنّ
عن طريق عدم مهاجمتهم؟
ماالذي تقولهُ؟
.اللعنة
.هاي، أيّها الأحمقُ
.أوه ياإلهي
.هاي
.كيفَ تتجرّأُ على العبث بالخنجر هكذا
!الحمقىَ أمثالك ينتهي بهم الأمرُ بقتل الناس ويذهبون بذلك للسجن
!ستكونُ مجرماً عمّا قريب
ماالذي تفعلهُ لطفلي؟
طفلي؟
.ياإلهي
.أنت تعيشُ حياة مثيرةً للإهتمام
طفلي، هل أنت بخير؟ - .إنّها تؤلمُ مثل الجحيم -
...الدخول في شجارات معَ الأطفال الصغار
.لا، إنّهُ ليسَ هكذا
.الأحمق هناك يتربصُ حول صاحبةِ الغرفة رقم 205
.لقد إنتباني الشكّ وقمتُ بمطاردتهِ
.تحرّك
.هاي، إنهض
!لقد قلت إنهض، أيّها الأحمق
ماالذي كنت تقومُ به هناك؟
...لقد كنتُ فقط.. لقد كنتُ
...الفتاةُ التي تعيشُ هناك هيَ صديقةُ صديقتي
.ضع يديك أرضاً
.لقد سألتك عن ماكنت تفعلهُ هناك
.هذا ماكنتُ أخبرك بهِ
،سو غيونغ لم تكن تجيبُ عن إتّصالاتي، لذلك لقد قمتُ بالإتّصال بـ [جي يون]
.لكنّها لم تجب أيضاً
،سو غيونغ تذهبُ إلىَ هناك دائماً
.لذلك لقد إعتقدّتُ بأنّهُ يمكنني أن أراها هناك
.سنذهبُ بغية التفقّد
.عدم توضيحك للأمور قد جعلني أقلقُ بشأن كامل أنواع الأمور
.لنذهب. إذا مارأنا الناسُ، لربّما ستراودهم الفكرة الخاطئة
ماالذي تقومُ بفعله؟
ماهذا؟
.أوه، ياإلهي
هل هذه [جي يون]؟
.لا
.هي ليست صاحبةُ الغرفة رقم 205
.إذاً لابدّ وأنّها تدعىَ [سو غيونغ]
.يالهُ من أمر مثير للشفقة - .أوه، صحيح -
.يجبُ علينا الإتّصال بالشرطة
.هاه؟ لا، لاتفعل
.إذا ماقمت بالإتصال بالشرطة، [جي يون] ستموتُ
.لقد قلت بأنّكما قد عشتماَ معاً .لكن [جي يون] هي المفقودة فقط
،إذا ماقامَ هذا الرجل بقتلهما معاً
ليسَ هناك سببٌ
.لترك جثّة واحدة هنا وأخذ الأخرىَ
أنت تعرفُ مايعنيه هذا؟ .لقد أخذها حيّةً
.إذا ماهي على قيد الحياة، هذا أكثرُ من سبب للإتّصال بالشرطة. أعطني هاتفي
،إذا مابدأت الشرطةُ التحقيق في هذا
!سيقومُ بقتلها حالاً
لذلك، ماالذي تقترحهُ؟
.إنّ الأمر واضح .يجبُ علينا الإمساكَ بهِ وإنقاذها
نحنُ؟ - .نعم -
.لقد جنّ جنونك حقاً
.فكّر ملياً
.إذا ماقمت بالإبلاغ عن هذا، سيكونُ نفس الأمر كما ولو أنّكَ قد قمتَ بقتلها
.ياإلهي
...هذا الرجلُ المجنون
.يعتقدُ بأنّهُ مايزالُ محققاً
أولم تسمع ماقد قالتهُ؟
.لقد كان هذا في الثلاجة .أنا متأكّدٌ بأنّها قد أختطفت
.أنا أعرفُ الرجل جيّداً، وأنت تعرفُ الحيّ
.المحقّقُ [تشوا] قد أبقىَ هذه طوال هذه السنين
.لقد مضت ثلاثون سنةً
.هذه هي الجريمةُ الأولىَ التي يرتكبها منذُ ثلاثين سنةً
.رجلٌ مسنٌّ الذي كانَ يعيشُ وحيداً قد تمّ إعتبارهُ ميّتاً من جراء السقوط
.لكن أنظر، ليسَ هناك إشارة على أيّ إنزلاق من الدرج
.لقد حدث نفسُ الأمر معَ [مان سيوك لي]
.الجدولُ عميقٌ فقط بطول طفل صغير
.إنّهُ لمن الصعب أن ترىَ بأنّهُ سيسقطُ ويموتُ هناك
.لقد قامَ بمهاجمتهِ وأسقطهُ هناك
.وهذه هي الضحيةُ الثانيةُ
أولايبدوا هذا مشابهاً لجثّة [جانغ سو سونغ]
التي وجدت في القبو؟
.جميعُ جرائم القتل قد تمّ تصنيفها على أنّها ميتات طبيعية أو من جرّاء الحوادث
وعندما إنتهىَ التدريبُ
...على كبار السنّ، هو
.أنظر
لقد بدأ يقومُ بتغيير أهداف جرائمهِ
.للنساء اليافعات اللاتي يبلغن العشرين من العمر
.لقد كان هناك شئ مشترك بين الضحايا من جنس المرأة
لقد كنّ نساءاً في عمر العشرين
.اللاتي لم تكن لديهنّ عائلات، أو عشن وحيدات
.أوه، ياإلهي
هل تبدوا مألوفةً لـ [جي يون]؟
.إسمها هوَ [مي سوك لي]، في سنّ الواحد والعشرين
.لقد عملت في مصنعٍ للصبغ بالقرب من هنا
.لقد تمّ العثور عليها ويداها ورجلاها مربوطتين
.سببُ الموت قد كان النزيف الحادّ
.الضحيةُ الثالثة عشر
.لقد كانت هذه هي ضحيتهُ الأخيرة
لماذا كانت الأخيرة؟ هل حدث شئ ما؟
.لقد إنتهىَ التحقيقُ، وذلك حتى لانتمكن من النظر إليه بعد الآن
لماذا؟
لم تكن هناك القوة الكافية
.بسبب أنّ الجميعَ قد كانَ مشغولاً بالأولمبياد وكلّ هذا
لقد توقفوا عن التحقيق حتى بالرغم من أنّهُ قد كانَ قاتلاً متسلسلاً؟
.لقد إدّعيتُ بأنّها قد كانت قضيةً متسلسلة، لكن لم يكن هناك دليلٌ
جرائمُ القتل قد توقفت في المدينة
.هي بالضبط مثل التي حدثت منذُ ثلاثين سنةً
.فالأمر مشابهٌ تماماً كما ولو أنّ الوقت توقف
.صحيح. هناك إمرأةٌ هربت منهُ ونجت
من هي؟
...يونغ سوك مين
.هي لاتتذكّرُ أيّ شئ عنهُ
.لقد إنتظرنا شهادتها، لكنّنا لم نحصل عليها أبداً
.أنا أعتقدُ بأنّها لاتستطيعُ التذكّرَ بسبب الصدمة التي حدثت لها من جرّاء ذلك
.ياإلهي
.إبنُ الحقيرة هذا
،إذا ماعرفتُ وجههُ فقط
.لكنتُ سأذهبُ وأجدهُ وأقوم بكسر رقبتهِ مثل الغصن
.أنا أتمنى لو أنّني قد رأيتهُ وجههُ
...مرّة واحدةً
أولمبيادُ [سيول] سنة 1988
.لقد قابلتُ الرجل...
.[أيّها المحققُ [كو
من أنت؟
!أيّها الأحمق
.[أيّها المحققُ [كو
المحقّقُ [تشوا]، ماالذي تقومُ بفعله؟ !إستجمع نفسك
.[أيّها المحققُ [كو
.أنا أتذكّرُ ذلك بشكل واضح
...عينيّ ذلك الأحمق
...صوتُ تنفسهِ
.وهاته هنا هي الملاحضاتُ التي دوّنها المحققُ [تشوا] بعد ذلك
.لقد كتب أسماء جميع الأشخاص المشتبه بهم ضمن الـ [آري دونغ]
ديوك سو شيم؟
يهتمّ فقط بشأن المال؟
ماهذا؟
لماذا إسمي مدوّن هنا؟
.حسناً، أنت المشتبهُ الأكثرُ إحتمالاً في هذه القضية
،أنت تعرفُ القرية جيّداً
.وأنت تصنعُ وتصلحُ المفاتيح، وذلك حتىَ تستطيعَ الدخول لأيّ بيت بسهولة
.أنت تتحدّث بالتفاهات
إذاً لماذا أنت تتحدّثُ لي هنا؟
.إعتقلني الآن
.أنهي قراءة ماقد كتبهُ هناك
.من البساطة جدّاً إرتكابُ جريمة
.لايمكنُ أن يكونَ مشتبهاً به
.أنا لاأستطيعُ تصديق أنّهُ قامَ بهذا
.لقد تظاهرَ بأن يكونَ هادئاً ورائعاً
!لكنّهُ قد كان يقومُ بالتحقيق معي من دون معرفتي
،أنا متفائلٌ لأنّ المجرم هناك في مكان ما
!لذلك ساعدني هنا
!لا، لن أفعل
.هيّا
.هاي، [ديوك سو]، لاتغضب بشأن ملاحضات قد قامَ بتدوينها
!إضمن حقوقنا لكي نعيش
!حقوق العيش - !حقوق العيش -
!إضمن المعاشات الأساسية لكبار السنّ
!المعاشاتُ الأساسية - !المعاشاتُ الأساسية -
!إخلق عملاً لكبار السنّ
!إخلق أعمالاً - !إخلق أعمالاً -
!إضمن المعاشات الأساسية لكبار السنّ
!المعاشاتُ الأساسية - !المعاشاتُ الأساسية -
.إخلق أعمالاً - .إبتعد -
!من أجل كبار السنّ - .ياإلهي -
.ديوك سو - !إخلق أعمالاً -
.دعني - .إضمن المعاشات الأساسية -
!لكبار السنّ - .إركب -
!المعاشاتُ الأساسية - !المعاشاتُ الأساسية -
.هيّا - إضمن -
!المعاشات الأساسية لكبار السنّ
.هيّا، أسرع قليلاً
يون هو لي، تبلغُ من العمر 68 سنةً، تعيشُ وحدها، لاتعمل
جون مان يو، تبلغُ من العمر 71 سنةً، لاتعمل، غاضبة
.إنّهُ الفائض - ماذا؟ -
أين؟
هناك؟
أين هوَ؟
.هناك
أين هوَ؟
.لقد كدنا نصل
.شكراً، أنا أحبّها، أيضاً
.شهيّة طيبة. شكراً
.الوداعُ - هل أنت متأكّدٌ من أنّ المجرم -
واحدٌ من بين هؤلاء الذين تمّ تدوينهم هنا؟
،أنظر لهذا. قبل أن يموت المحقق [تشوا]
.لقد كان يذهبُ لمركز [آري دونغ] غالباً
.لقد كان يتجولُ دائماً بشاحنتهِ لماذا سيذهبُ لمحطّة القطار؟
.الطماطمُ قد كانت رائعةً ولذيذةً، لذلك لقد صنعتُ البعض من العصير
.تفضل البعض من هذا
.شكراً لك
.أوه، و [يونغ سوك]، إجلسي هنا وكلي معنا
.نستطيعُ الحديث لفترة - .حسناً -
لكن كيفَ وأن عرفت إسمي؟ - ...هو -
.يجبُ أن آخذ هذه وأشربها في البيت
.لديّ دواءٌ أتناولهُ بعد الوجبات، لكنّني لم أحضرهُ معي
.هيّا، إنهض
.لقد قلت بأنّها لاتستطيعُ تذكّر أيّ شئ
ماالذي كنت ستقولهُ؟
.ياإلهي
لماذا أنت غاضبٌ عليّ؟ أوكنت قلقاً
من أنّني سأخبرها بأنّكَ قد أحببتها؟
.أغلق فمك
.أنظر لها. هي تعيشُ بسعادة بدون أيّ ذاكرة
ماالخطبُ؟
،زوجتي في حال جيّدة اليوم
.لذلك لقد خرجتُ للتمشي - ماذا؟ هل تعرفهُ؟ -
...أنا أعرضُ علاجاً مجانياً هناك
.حسناً. لابأس
...لقد تحدّثتُ للسيّد [لي] من الوكالة العقارية
،الرجل الذي يقومُ يقومُ بدفع الكرسي المتحرّك لقد إنتقل إلىَ هنا منذُ ستة أشهر، صحيح؟
كيفَ وأن عرفت؟
.[هذا عندما بدأ الناسُ بالموت في [آري دونغ
.لقد أتىَ للقيام بالعمل الطبي التطوعي
أنت تعرفُ الخصائص المشتركة للمختطفين؟
.هم دائماً مايصحبونَ الأطفال معهم، وذلكَ حتى لايرتاب الناسُ منهم
.لاتستطيعُ أن تخبر ماهم الناسُ عليه حقاً من مايبدون عليهِ من الخارج
.مثل هذا الأحمق
.أنت تفضل أوّلاً
.سأنضمّ إليك لاحقاً بعد أن أتحدّث لشخص ما
إلىَ أين أنت ذاهبٌ؟
.هاي، سيّد [سونغ]، إنتظر لحظةً
.ضغطُ دمك عادي للغاية هل أنت تتألمُ في مكان ما؟
.كتفاي ويداي تؤلمان
وجهك يقولُ بأنّك لاتريدُ أن تتحدّث
.لشخص قد قامَ بقتل شخص
.يكفي وهذا إذاً، ماالذي أردّت أن تتحدّث بشأنه؟
أنت تعرفُ شقّة [آري]، صحيح؟
.أنا أفكّرُ في ترميم كامل المكان
.الأوراق والإصلاحات، كلّ هذه الأغراض
.لقد كنتُ أفكّرُ في أن أجعلكَ مسؤولاً عن ذلك
.لكن قبل هذا، هناك أمر أودُّ طرحهُ عليك
.الشخصُ التالي، رجاءً
.أنت لاتحترمُ كبار السنّ أبداً
مرحباً. هل أنت تشعرُ على غير العادة في مكان ما؟
...نعم، أنا أشعرُ بذلك حقاً
.في قلبي
.حسناً، دعني أتفقد ضغطك أوّلاً
.يدك لاتبدوا كما ولو أنّها لطبيب
.دعني أتفقّد ضغطك
.هذا صحيح. لقد طلب منّي القيام بالإصلاحات في كامل البيت
أوكانَ هناك شئ غريب؟
شئ غريب؟ ماالذي تعنيه؟
.أيّ شئ. فقط فكّر في أيّ شئ
...أنا لستُ متأكّداً
ماالخطبُ؟
...حسناً، ضغطك
.دورتك الدموية سيئة
.خصوصاً الدم الذي يذهبُ لدماغك
.بالطبع إنّهُ سيئ
.بسبب غضبي الشديد الآن
غاضب؟
.أنظر إليّ في العين
...لماذا أنت
.لقد أخبرتك بأن تنظر في عيني
.أنا أعتقدُ بأنّك قد سمعتَ بشأن كلّ شئ
.صحيح
،إذا ماتمّ تشخيصك في مستشفى كبير
.لربّما هم محقّون على الأرجح
ماالذي تتحدّثُ عنهُ؟
أوه، ماالخطبُ؟
.أنا حقاً آسف، سيكونُ عليّ الإنتهاءُ لهذا لليوم
،بالنسبة للأشخاص المتبقين
.سأعرضُ عالجاً مجانياً في عيادة [تشيونغ سول]
.رجاءً إجمع هذه من أجلي - .طبعاً. لاتقلق -
.جميعكم، أنا حقاً آسف
.أنا آسف - .أنا آسف -
.أنا آسف
.أنا آسف، سيّدي - ماالذي يحدثُ؟ -
ماالذي حدث؟ - هل هناكَ خطبٌ ما معَ زوجته؟ -
.أوه، هذا الرجل المسكين
ماالذي يحدث؟
.هو الرجل من ثلاثين سنةً خلت
.ترّهاتك لن تقومَ بإستغبائي
لقد إنزعجتُ كثيراً.... ماذا؟
هل تعتقدُ بأنّني ضعيفٌ؟
.أنا ماأزالُ قوياً وبصحة جيّدة .سأشربُ بالقدر الذي أريدُ
كبير في السنّ يعاني من إزعاجات المالك قد وجد ميّتاً
الإسمُ: [جيوك سو شيم] المهنة: صانعُ المفاتيح
أين أنا؟
ماالذي تقومُ بفعلهِ لي؟
لماذا أنت تقومُ بهذا لي؟
!سيّدي، رجاءً. سيّدي
!رجاءً
عيادةُ [تشيونغ سول]
.لقد قامَ بإصلاحات ثانوية قبل أن ينتقل. ولاشئ خاص
.ليسَ هناك مجال لأن يكون بريئاً
.هو يبدوا حقاً لطيفاً وذكياً
!لا، أنا متأكّدٌ بأنّهُ هوَ
.أنت تخلطُ الحابل بالنابل
.لنذهب الآن - ماذا؟ -
ماالذي تتحدّثُ عنهُ؟ .يجبُ علينا أن نذهب للداخل ونلقي نظرةً
تذهبُ للداخل؟ هل أنت مجنون؟ - .ياإلهي -
.لابدّ وأنّهُ ذاهبٌ لمكان ما
.هذه فرصتنا. إذهب للداخل وألق نظرةً
.أنت تتحدّثُ بكامل أنواع التفاهات
أولم تسمع ماقد قلتهُ، أو هل أنت تقومُ بتجاهلي؟
.قم بما أقولهُ لكَ إذا ماتريدُ أن تجد تلك الفتاة المسماة [جي يون]
.سأذهبُ
.هاي
.إذهب للداخل - !هاي، هاي -
ماالذي أفعلهُ بحقّ الجحيم؟
.هذا الشخصُ مثيرٌ للريبة كثيراً
.صاحبةُ الغرفة رقم 205
الغرفةُ رقم [205]! هل أنت هنا؟
!صاحبةُ الغرفة رقم 205
.أنا حقاً آسفٌ لمجيئي إلىَ هنا بدون السؤال أوّلاً
...سأقومُ بتفقّد أمر ما
.العيادةُ تبدوا مثل المتاهة
.إنّهُ عالق
مرحباً؟
هل هذا صانع المفاتيح؟ - .نعم -
لماذا لايجيب؟
.نعم، أنا أفهمٌ ذلك، لكن لاأستطيعُ اليوم
.أنا مشغولٌ قليلاً الآن
.اللعنة، ليسَ هناك وقت
.آسف - .لابأس -
لماذا هذا الشئ متينٌ للغاية؟
ماالذي تقومُ بفعله، بوقوفك هكذا؟ هل تجمدت خصيتاك؟
.لقد كنا نبحثُ عنك في كامل المكان
.هيّا
.أنت في عداد الموتىَ
!هل أنت تبحثُ عن عذر مثلما فعلت المرّة الماضية؟ أيّها الرجل الغريب
.أيّها الحمقىَ
...هاي
لماذا لاتوقف هذا؟
.ضع ماتحمل أرضاً
....أنت.... لقد رأيتك أمام دار بلدية القرية
هل أتيت لكي تسرق مالي بينما أنا لستُ في البيت؟
...هذا ليسَ ماقد
.لقد أتيتُ لكي أجدَ صاحبةَ الغرفة رقم 205
ماالذي تتحدّثُ عنهُ؟
.أنا أعني، الفتاة التي تقطنُ في الغرفة رقم 205 في بنايتي
لماذا أنت تبحثُ عنها هنا؟
،أنا لاأفهمُ مايحدث
.لكنّ الفتاة التي تبحثُ عنها ليست هنا، لذلك غادر رجاءً
أنت تخبرني بأن أغادر؟
لماذا لاتقومُ بالإبلاغ عنّي؟ - ماذا؟ -
.يجبُ عليك إبلاغي للشرطة بسبب أنّني قد تسللتُ لبيتك
...أنا
هي هنا، صحيح؟
!صاحبةُ الغرفة رقم [205]! صاحبةُ الغرفة رقم 205
!سيّدي
.هذا سوءُ تفاهم
.إنّهُ ليسَ سوء تفاهم .أنا متأكّدٌ بأنّهُ أنت
.إذا ماأنت بحاجة للمال، سأعطيك إياهُ - !صاحبةُ الغرفة رقم 205 -
.صاحبةُ الغرفة رقم 205 - .سيّدي، رجاءً -
!لاتتحرّك
.أرني يديك وأستدر
.أنت تنزف
!إرفعهم عالياً
!ماالذي تقومُ بفعله؟ إذهب لكي تجدها
...صاحبةُ الغرفة رقم [205]! صاحبةُ الغرفة رقم 205
...ماهذا
ماكلّ هذا؟
.تبدوا تماماً مثل الخشخاش
...رجاءً
.رجاءً أترك ذلك يمرّ مرور الكرام
.هذا كلّهُ من أجل زوجتي
.لقد سمعتُ بأنّها تمنعُ تشنج العضلات
...إذا ماسأذهبُ للسجن
الخشخاش .ويمكنُ أن تستخدم في صنع الأفيون
زوجتي
.لاتستطيعُ القيام بأيّ شئ وحدها بدوني
.أنا لاأصدّقك
.هذه ترّهات
أين هي؟ أين قمت بإخفائها؟
أيّها الأحمق. أين هي؟
أين هي؟ أين قمت بإخفائها؟
.هاي. ضع ذلك أرضاً
ماالذي تقومُ بفعله؟
.لقد رأيتهُ
...عيناك
.لقد رأيتهم
من أنت؟
!أيّها الأحمق
!ضع هذا أرضاً أو سأطلقُ عليك
.صحيح
.إنّهُ أنت
...أنا لم
...في كامل حياتي
.أنا لم أنساك أبداً
.أيّها القاتل
.يجبُ أن أقتلك
!مت، أيّها الأحمق
!مت
.أيّها المحقق [تشوا]، لنذهب
!الأحمقُ يجبُ أن يموت
!مت
!مت، أيّها الأحمق
ماهذا؟
...أيّها الأحمق
ماالذي يحدثُ في العالم؟
...سيّدي..... جيوبهُ
.أنظر لجيوبهِ .ستجدُ شيئاً ما
الإسم: [بيونغ دال بارك]
مريضُ بالزهايمر
.إنّها تؤلم
.أنا أقول لك، بأنّهُ المجرم
.هو الشخصُ المنشود
.هو المجرم
.أنا حقاً آسف بشأن هذا ...ليسَ بالكثير، لكن أودُّ أن أشكرك
.أوه، لا، لابأس .يجبُ عليك الإسراعُ للمستشفىَ
.حسناً، إذاً، رجاءً إتّصل بي في أيّ وقت لاحق
!دعني وشأني
.أوه، إبنهُ هو موظف شرطة، أيضاً
!أيّها المحقق [تشوا] !أنا أقول لك، بأنّهُ القاتل
!أسرع وأعتقلهُ - .رجاءً إهدأ -
.يجبُ عليك الذهابُ
أيّها المحقق [تشوا]، ماالذي تقومُ بفعله؟
!هو القاتلُ
.الطبيبُ. [نا]، قد إرتكبَ خطئاً فضيعاً
...لقد أتألمُ من ماكان مريض الزهايمر يقولهُ
.أنا حقاً آسف
.لابأس
...سيّدي، أنا
،أنا لن أخبر شخصاً بشأن ماقد رأيته اليوم
.لذلك لاتقلق
.شكراً لك
...بالمناسبة، الفتاة المسماةُ [جي يون] كيفَ تخطّطُ لكي تجدها؟
.أنا لستُ متأكّداً حقاً بشأن ماسأقومُ به
.أنا أعرفُ بأنّ الوقت قد تأخّر قليلاً، لكن ربّما يجبُ عليّ إبلاغ ذلك للشرطة
.وإلاّ، أنا آملُ بأن تكونَ بخير
.أنا آملُ ذلك، أيضاً
يونغ سوك؟
الصيدلية
!إذا مابدأت الشرطةُ بالتحقيق في هذا، سيقومُ بقتلها فوراً
.وأنا لم أصدّق أبداً بأنّكَ قد جعلت السيّد [تشوا] يقتلُ نفسهُ
.أنا لم أعتقد أبداً بأنّك قد كنتَ شخصاً سيّئاً، حتى بحديثك القاسي
.وهناك رجل آخر كبير في السنّ مفقود
.إنّهُ السيّد [هان]
الرجلُ الذي يعيشُ وحيداً في البيت الأخضر؟ بائعُ الكلب؟
.هذا صحيحٌ
إذاً هؤلاء هم الأشخاص الذين إستخدموا خدمة الوجبة المجانية؟
لقد قمتُ بتنظيم قائمة
.لجميع من قدم للـ [آري دونغ] بإنتظام
...أكتوبر
هيونغ سام هان
ماذا عن هذا الرجل، [هيونغ سام هان]؟
.الآن وقد ذكرت الأمر، أنا لم أرهُ لفترة
.ربّما الأمرُ راجعٌ لبرودة الجوّ
سيّد [هان]، هل أنت هناك؟
من هناك؟
...هذه الصغيرةُ
.لقد كدّتُ أصل، تمهل للحظة
المرأةُ، تبلغُ من العمر ستين سنةً، تعيشُ وحيدةً الإبنُ يأتي إليها ليلاً
الغرفةُ رقم 202، تعيشُ وحيدةً ليست بالبيت خلال اليوم
.ياإلهي
.سيّد [شيم]
هاه؟
.أوه، إنّهُ أنت، سيّد [لي]
لماذا أنت تقومُ بهذا؟
.أنت تعرفُ لماذا، سيّد [شيم]
.تستطيعُ أن تأتي معي للمركز وتخبرني بكلّ شئ
...لقد أتيتُ إلىَ هنا بسبب
.ليسَ هناك حاجة لذلك
ماالذي كنتَ تفعلهُ في البيت الأخضر الخاص بالسيّد [هان] منذُ مدّة؟
!هذا كلّهُ سوء تفاهم ...لقد ذهبتُ إلىَ هناك بسبب
،أوسواءٌ هناك سوء تفاهم أو لا
أنا أعتقلك الآن كمشتبه به في جريمة قتل السيّد [هان]. أوفهمت هذا؟
ماالذي تتحدّثُ عنهُ بحقّ الجحيم؟
.أيّها الغبيّ أوتدعو نفسكَ موظف شرطة؟
،إذا مالديك أعينٌ في كامل المكان !أنظر من حولك وقل هذا مرّة أخرىَ
.الرجلُ الذي يعيشُ هنا قد قامَ بقتل كامل كبار السنّ في القرية
.سيّد [هان] قد تمّ قتلهُ من قبل ذلك الرجل، أيضاً
.وصاحبةُ الغرفة 205 مفقودةٌ منذُ أيام
.أنا أعتقدُ بأنّها قد أختطفت من قبلهِ
دو سيك باي موظف مؤقت
.صاحبةُ الغرفة رقم 205
صاحبةُ الغرفة رقم 205؟
.صاحبةُ الغرفة رقم 205
.أوه
.سيّد [لي]
ماالذي تفعلهُ هنا في هذه الساعة المتأخرة؟
.مرحباً، سيّد [كيم]
كيفَ حالك؟
للأشخاص المرخّص لهم فقط
هل هناك شخصٌ ما
يدعىَ [دو سيك باي] هنا؟
.سيّد [باي]؟ نعم
هل تعرفُ أين هو الآن؟
من أنت؟
أين هيَ [جي يون]؟
من؟
.لاتتصرّف كما ولو أنكّ لاتعرفها
لقد دخلتُ إلىَ غرفتك ورأيتُ جميع الصور التي .تمكلها والتي تخصُّ الرجال الميّتين
أيّ صور؟
.أنا أعتقدُ بأنّك قد إتّهمت الشخص الخطأ
.أوقف هذه الترّهات
....لم يجب عليك دخول بيت شخص آخر بدون أن تأخذ إذنهُ
.تمهل
.لقد إعتقدّتُ بأنّك قد بدوت مألوفاً أنتَ صانع المفاتيح ذاك، أوليسَ كذلك؟
لماذا لايملكُ جميعُ الرجال كبار السنّ
في بلدنا فكرة الآداب العامة؟
!سيّد [لي]
.أغلق فمك. أيّها الأحمقُ
.هذا مزعجٌ للغاية
!دو سيك باي
!إبتعد عن ذلك الرجل. إبتعد عنهُ
!إرفع يداك ببطئ. هيّا
ياإبن الحقيرة، أولاتملكُ حساً للإحترام؟
!أرفعهما عالياً
سيّدي، هل أنت بخير؟
.سيّد [لي]
!توقف هناك
.دعني. أيّها الأحمق
سيّد لي، هل أنت على مايرام؟
.اللعنة
هاه؟
.توقف هناك
...توقف
!هاي
.سيّد [شيم]
أين هي [جي يون]؟ أين قمت بإخفائها؟
أخبرني. لقد أخذتها أنت، صحيح؟
...لا
!لا
!لاتستطيعُ الموت
.هاي. هيّا. إستيقظ
!سيّدي
هل أنت بخير؟
!هل هذه مصلحةُ الإستجالات؟ تعالوا، بسرعة
دو سيك باي، الذي مات البارحة، قد تمّ إعتقالهُ قبلاً
.لجرحهِ كبار السنّ والنساء منذُ عشر سنوات
،لقد إعتقدَ بأنّهُ قد كانَ يعاني بسبب الجيل القديم
.وغالباً ماكان يكتبُ البعض من التعليقات التي تنتقدُ كبار السنّ
.أنا أعتقدُ بأنّ المجرم قد كانَ السيّد [شيم]، إذاً
الميتاتُ المتسلسلةُ لكبار السنّ والتي حدثت في [آري دونغ]
،قد كشفت لكي تصنّف كجرائم قتل في هيئة عمليات إنتحار
.متسبّبةً بصدمة للمجتمع
[المشتبهُ به الرئيسي والذي يحملُ الإسم المستعار [باي .[قد جرحَ بالقرب من محطّة [آري
.أثناء عملية الإعتقال، ووافتهٌ المنية في الطريق للمستشفىَ
هذا المشتبهُ بهِ قد تمّ إعتقالهُ
.لجرحهِ كبار السنّ والنساء اليافعات منذُ عشر سنين
،لقد تمّ الكشفُ عن هذا بعد إطلاق سراحهِ
.لقد كان يعملُ في الـ [كورايل] كوظف مؤقت
...الشرطةُ قد حدّدت [باي] على أنّهُ المشتبهُ به الرئيسي
...سيّدي
.رجاءً لاتقتلني
إذاً، أنت تقولُ
بأنّ الشخص الذي قتلَ كبار السنّ والنساء منذُ ثلاثينَ سنةً
أبان الظهور مجدّداً وقامَ بإختطاف الفتاة المسماة [جي يون] التي تعيشُ في الشقّة
وأيضاً قامَ قام بقتل [دو سي باي]؟ هل هذا ماتقولهُ؟
.هذا صحيحٌ. لقد فهمت الأمر أخيراً
.دو سيك باي قد قامَ بقتل كبار السنّ فقط
.الشخصُ الذي إختطف [جي يون] هو شخص آخر
.لقد رأيتهُ بأمّ عينيّ
،سيّدي
،إذا ماهذا الشخصُ الذي قتلَ الناس منذُ ثلاثين سنةً مضت
كم سيكونُ عمرهُ الآن؟
.سيكونُ على أقلّ تقدير في سنّ الستين من عمره
كيفَ يمكنُ لشخص كبير في مثل عمره أن يتجول ويقومَ بقتل الناس؟
من يعرفُ إذا ماهو على قيد الحياة؟
ماذا؟
أنتم أيّها الأغبياء تعتقدونَ بأنّ كبار السنّ يستطيعون القيام بأيّ شئ
وواصل حياتك تعيش من أجل الناس، أوليسَ كذلك؟
!لكنّنا مانزالُ قادرين على القيام بعديد من الأمور
!نستطيعُ جميعاً أن نرىَ ونسمع
.سيّدي، رجاءً أوقف هذا وعد .لدينا عملٌ نقومُ به
.أنتم مجموعة من الحمقىَ
...لدينا الكثير من العمل لنقوم به
...سيّدي - !تحرّك -
.يونغ سوك
لماذا ستقومينَ بغلق متجرك اليوم مبكراً؟
.أنا لاأشعرُ جيّداً
.أنا أعرفُ كلّ شئ
أنت تغلقينَ المتجر كلّ خميس
...وتتناولين الدواء - .أنا لاأفهمُ ماتقولهُ -
.أعذرني
.لقد عاد
.ذلك المجرم من ثلاثين سنةً قد عاد
أنا أعتقدُ بأنّ فتاةً تعيشُ في بنايتي
.قد أختطفت من قبلهِ
.يجبُ عليك مساعدتي
.لم أتمكن من رؤية وجههِ
.أنا أعني، لم أتمكن
.لقد إعتقدّتُ بأنّهُ سيقومُ بقتلي إذا مافعلت ذلك
أولاتتذكرين أيّ شئ؟
...مثلاً الطريقة التي تحدّث بها، أو إذا ماإستخدمَ لهجةً ما
.أيّ مثل هذا
...أنا أعتقدُ
.بأنّهُ قد كانت تنبعثُ منهُ رائحة قوية
رائحة قوية؟
...ويداهُ
.يداهُ قد بدتا غريبتين
...أنا أعتقد
.بأنّهُ يملكُ إصبعاً إضافياً
.هذا ماأتذكرهُ
بيونغ دال بارك
كيفَ كانت أحوالك؟
من أنت؟
.إنّهُ أنا، المالكُ
...لا، أنا أعني
.[أنا المحقّق [تشوا
.لا، أنت لست كذلك .المحقّقُ تشوا لايتحدّثُ باللغة المحلية
.لقد عشتُ مطولاً وبعيداً عن البيت، لذلك لقد تعلمتُ هذه اللهجة المحلية
.أنا أقولُ لك، أنا المحقّق [تشوا] حقاً
.إنّهُ انا، الشخص الذي لديه إبنٌ في أمريكا
هل هذا أنت حقاً، أيّها المحقق [تشوا]؟
.من الرائع للغاية رؤيتك
،سيكونُ من الرائع أن نتحدّث ونشرب معاً
.لكنّني في حالة سيّئة
.لابأس. ستتحسنُ قريباً
.ليسَ هناك حاجة للقلق
.لقد أتيتُ لكي أراك بسبب أنّني بحاجة للحديث لك حقاً
ماذا؟ ماالذي تحتاجُ لأن تتحدّث بشأنه؟
!لاتجعلني أتحمس، أخبرني
.حسناً .إستمع فقط لما سأقولهُ
.حسناً - ،منذُ ثلاثين سنةً -
.لقد كان هذا الرجل الذي قتلَ كبار السنّ والنساء اليافعات
.أنا فقط لاأستطيعُ أن أعرفَ من هو
ضحيتهُ السابقة قد قالت لي
.بأنّهُ قد كان يتحدّث بلهجة غريبة
.ولقد بدا بأنّهُ يملكُ ستة أصابع
هل طرأ شئ ما في رأسك؟
.أنا جائع
ماذا؟
.أنا جائع. قدّم لي البعض من الطعام
.حسناً
ماالذي تريدُ أكلهُ؟
.شعيرية الفول السوداء
.أنا لستُ متأكّداً إذا مايمكنُ أن يتمّ تسليمها هنا
.سأذهبُ لكي أسأل الممرضات
.حسناً
.لقد أخبرتك
.هو القاتلُ
...نحنُ مغلوقون اليوم
سيّد [شيم]، ماالذي أحضركَ إلىَ هنا في هذه الساعة؟
.لقد أخبرتني بأن أزورك في أيّ وقت إذا ماكنتُ في حال سيّئة
.أنا لاأشعرُ بأنّني بخير
.أوه، صحيح. حسناً، تعال للداخل
هل رأيت الأخبار؟ .لقد أمسكوا بالمجرم
.هذه مدعاة للراحة
.أنا آملُ بأن تكون الفتاة بخير
هذا سرّ، لكنّني قد سمعتهُ في المركز يقول
.بأنّهم لم يمسكوا بالمجرم الحقيقي لحدّ الآن
أوه، حقاً؟
.حسناً، بما أنّكَ هنا، دعني أتفقّدْ نبضك أوّلاً
.لابدّ وأنّكَ قد أجريت عملية على إبهامك
.نعم، لقد جرحتُ إبهامي منذُ مدّة
هل الأمرُ هكذا؟
لقد إعتقدّتُ بأنّهُ لديك إبهام آخر
.وقمت بقطعهِ
على أيّة حال، كيفَ هو نبضي؟
أستطيعُ أن أقولَ من نبضكَ
.بأنّك لن تكون قادراً على العيش طويلاً
أين هي؟
كيفَ وأن عرفت؟
هل أخبرتك تلك الحقيرةُ من متجر الفطائر؟
...لا، تلك الحقيرةُ لم ترىَ وجهي أبداً
سيّد [شيم]، لقد أتيت إلىَ هنا
.لتتفقّدَ إذا ماكنتُ أنا الفاعل
...لم يكن لديّ دليلٌ. لقد كنتُ غبياً
...أوقف هذه التفاهات وأخبرني أين هي [جي يون]، أيّها القاتل
.ليسَ لديه حسّ بالخطر
سيّد [لي]
.الرقمُ الذي إتّصلت به ليسَ متاحاً ...رجاءً أترك رسالةً
.أبي
.لقد أحضرتُ وجبتك
.هاهي ذا المفضلة لديك، مطهوة ببطئ
!أنا لن آكل هذا
.أنا أكرهُ هذا الطعام .أحضر لي البعض من شعيرية الفاصولياء السوداء
.أنت تقومُ بهذا مرّة أخرىَ
.لقد أخبرتك، لانستطيعُ طلب الطعام هنا
.أطلب البعض من شعيرية الفاصولياء السوداء .أنا أريدُ شعيرية الفاصولياء السوداء
.إذا ماواصلت رفض الوجبات، ستمرضُ حتماً
.سأذهبُ للمرحاض
...أنت هنا
.لقد بحثتُ في كلّ مكان عنك
لماذا لاتستطيعينَ قول أيّ شئ؟
ماالذي قامَ به لك؟
.ولاحاجة للقلق بشأنها
.هي لاتستطيعُ الحديث بسبب أنّ لسانها مخدّرٌ. لابأس
،بعد الليلة
.لن تكونَ قادرةً على التحرّك أو الحديث لبقية حياتها
بسبب
.أنّني سأقومُ ببتر كامل أعصابها
،لكنّها ستكونُ قادرةً على أن ترىَ
.تسمع، تفكّر، وتشعر بالألم
.لن تموت
!أيّها الأحمق المجنون
لماذا أنت تقومُ بهذا؟
أنت تعرف، أن تكون مع شخص
...يجبُ أن يكونَ أمراً سعيداً، لكن
.أنا متعبٌ للغاية بسبب زوجتي .لقد إنزعجتُ، أيضاً
.لكن في يوم من الأيام، قمتُ بمراقبة تلك الفتاة
.لقد بدت تماماً كما ولو أنّها زوجتي عندما قابلتها للمرّة الأولىَ
.بالإضافة، لقد كانت شخصاً لن يبحث عنهُ أحد لو إختفت
.لقد كان الأمرُ مثالياً
.من الآن فصاعداً، ستكونُ في مكان زوجتي
لكن الفضول ينتابني، لماذا أنت والرجل من المركز
مهووسون بالفتاة كثيراً؟
إبنُ العاهرة قد كان يقومُ بنفس الأمور
.التي قمتُ بها منذُ ثلاثين سنةً
.حسناً، لقد كانَ جيّداً أن نتذكّر الأيام التي خلت
.لكن الأمر وماعليه، ذلك الأحمق قد رآني
.ومن بين جميع الأيام، لقد كان هذا اليوم
حظّ عاثر، هاه؟
،لذلك لقد فكّرتُ بشأن ذلك جيّداً
.ولقد حاولتُ أن ألقي اللوم عليه، وبذلك أجعلها جريمةً مثاليةً
كيفَ وأن عرفت؟
!أنت لست بشرياً
.حسناً، لابأس
...لكن
لماذا كنتَ تحاولُ بجدّ أن تجدها؟
هل تكنّ المشاعر لها؟
أنا لاأستطيعُ تصديق
.أنّكَ تتحدّث بالتفاهات
إذاً لماذا؟
.الناسُ قد قالوا بأنّ كلّ ماقد إهتممت به هو المال
...إنّهُ بسبب أنّني شعرتُ بالأسف
.لاتتصرّف هكذا
.أنت تعرف، هناك قولٌ أنّكَ إذا تصرّفت بشكل مختلف، ستموتُ قريباً
.سيّد [شيم]، سأبدأ العملية، لذلك راقب جيّداً
.لا! رجاءً لاتقم بذلك
...البشرُ لايجبُ عليهم القيام بهكذا أمر
.البشر قساة. هذه هي الطريقة التي عليها
أولم تتعلّم هذا من بين جميع السنين التي عشتها؟
!لا
!لاتفعل
!لا
.لقد إنتهىَ الأمرُ، ياإبن الحقيرة
.ضع ماتحملهُ أرضاً الآن
.لقد أخفتني
.لديك طريقتك في مفاجئة الناس
.أنا لن أقول ذلك مرّة أخرىَ
،إذا مالم ترد أن يتمّ إردائك قتيلاً
.فقم بوضع ذلك أرضاً
مسدّس؟
المسدّس من ذي قبل؟
.هذا سخيف
.فقط إنتظر لحظةً
...أبي، لقد أحضرتُ شعيرية الفاصولياء السوداء
!هذه حقيقية، أيّها الوغد
كيفَ وأن وصلت إلىَ هنا؟
هل أنت بخير؟
ومن أين حصلت على هذا المسدّس؟
.أيّها المحقّق تشوا، أنت تتحدّث كثيراً
.خذها وغادر، أسرع
.إنّها تؤلمُ حقاً
.اللعنة
.جي يون، إستيقظي
!هيّا، أسرعي
ماذا عنك؟ - !لاتقلق بشأني، إذهب وفقط -
!بيونغ دال
أيّها المحقّق [تشوا]! مالذي تقومُ بفعله؟ !أخرج من هنا الآن
...أنت
...ياإبن الحقيرة
لماذا لاتقفُ وتشاهد مثلما فعلت منذُ ثلاثين سنةً؟
لماذا؟
...لا، هذا ليسَ صحيحاً
أيّها الجبانُ. هل إستجمعت البعض من الشجاعة
بما أنّك قد عرفتَ بأنّكَ ستموتُ قريباً؟
.أيّها المحقّق [كو]
!إستجمع نفسك
!هاي
!من أنت؟ أيّها الأحمق
.أيّها المحقّق [كو]
بيونغ دال بارك! ماالذي تقومُ بفعله؟ !إستجمع نفسك
.لا.... أنا لم أقم بأمر مماثل
إنّهُ لمن المؤلم التذكّر، صحيح؟ .هذا لماذا قد أصبت بالزهايمر
.لقد أردّت نسيان كلّ شئ
.لا. هذا ليسَ صحيحاً، أيّها الوغدُ
للثلاثين سنةً المنقضية، لقد تخيلتُ قتلك
.أكثر من عشر مرّات في اليوم
!أيّها القاتل... مت، أيّها الوغدُ
.إنهضي - ...سيّد. [شيم] -
...لقد كنتَ تتصرّفُ مثل القويّ
...لقد عرفتُ بأنّكَ
.لقد وجبَ عليك العيشُ مثل الجبان
...جي يون
.أنت لم تعيشي كامل هذه السنين لكي تموتي هكذا
.يجبُ عليك أن تقومي بذكريات رائعة معَ الشخص الذي تحبّين
.هذا لماذا قد ولدنا
لاتستطيعينَ الإستسلام، حسناً؟
أين أنت، سيّد [شيم]؟
.لم يجب عليها الخروج والمطر يتهاطل
.إنّهُ خطيرٌ
!أخرج الآن
.ماتزالُ لديك القوة
.أنت ماتزالُ قوّياً بالنسبة لسنّك
أين هي الفتاة؟
.أنا لاأعلم، أيّها الرجل المجنون
أيّها الرجل الكبيرُ أنت لاتعرفُ متى تستسلم، أوليسَ كذلك؟
.حسناً، ستموتُ على أيّة حال
.لن يكونَ الأمرُ مهمّاً إذا مامتّ قبل أوانك
صحيح؟
.آسف، أيّها المحقّقُ [تشوا]. لقد تأخرت
ماالخطبُ معك؟ لماذا لايمكنك التخلي عنها؟
لماذا أنت تحاولُ التصرّف مثل المحقق فجأةً؟
!ياإبن الحقيرة
.لأمكنك أن تتظاهرَ بأنّك لم ترىَ أيّ شئ
لماذا؟
.لاتتحرّك، أيّها الوغد
!لا
!الحمقىَ أمثالك يجبُ عليهم الموت
!لا
.أوقف ذلك، أيّها المحقق [بارك] .ستقومُ بقتلهِ حقاً
!دعني وشأني وأغلق فمك
!لا - .أيّها المحقق [تشوا] -
أيّها المحقق [تشوا]، لماذا أنت تقومُ بهذا؟
.رجاءً، توقف
.أنا أتوسلُ إليك
أولاتفهمني؟ أولاتعرفُ كيفَ أشعر؟
هل لديك أيّ فكرة عن الطريقة التي عشت بها لمدّة ثلاثينَ سنةً؟
.لماذا لن أعرف؟ أنا أعرفُ كيفَ تشعر
.لكن لايجبُ عليك القيام بهذا قتلُ مثل هذا الأحمق القذر
.هو عديمُ النفع حقاً
.إذا ماقمت بقتله، ستعاني أكثر فأكثر
.لقد قمت بما يكفي، أيّها المحقق [بارك]
.لقد قمنا بعملنا
.جيّدٌ
.لقد قمت بإتّخاذ القرار الصائب
هل تتذكّرونَ القتلات المتسلسلة لكبار السنّ من [آري دونغ]؟
،بموت المشتبه به الرئيسي في هذه القضية، [باي]
.التحقيقُ قد تمّ إغلاقهُ مؤقتاً
.على أيّة حال، إعتقالُ [نـــا] قد أحدث تغييراً على الوضع
نا قد أعادَ تجديد بيتهِ
.لكي يقومَ بزرع الخشخاش ويصنعَ بذلك الأفيون
.[أيّها المحقق [تشوا
.أرقد في سلام
.سيّد [شيم]
نعم؟ - .شكراً لك -
،بالمناسبة
متى ستقومينَ بدفع ثمن الإيجار؟
...سيّد [شيم]
سيّدي، كيفَ تشعر؟
.يونغ سوك، لقد أخبرتك أن تناديني [ديوك سو]
.[هيّا، نادني [ديوك سو
ماذا؟
.أنا لاأعتقدُ بأنّني أستطيعُ القيام بهذا
.هذا سخيفٌ .إنّهُ ليسَ بهذه الصعوبة
لماذا أنت ترفضينَ مناداتي بإسمي؟
.دعني أسمعك تناديني بإسمي
.ديوك سو
!ليسَ أنت
...آوتش
هل أنت بخير؟
جميع الحقوق محفوظة لمنتديات زيّ مابدكو